ANGKAWMNA (UIRE)

Translator ~ Nasri Jona Tawmbing TxNâ

Shared  by ~ Es Kay Guite

By:- Jerry Sis Zam Zami

Translator’s Note: Theisiamlou kuamah i om kei a, himahleh, Admin lamte’n Doc. a eipau mahmah a koih ut uh ahi diam ah? Paite pau a lehkhiak dia hon nget ziak un, siamlou pipi in, ka theih bangbang in kon letkhe tei throih mai. 

Thumapi: Hiai ka thugelh peen, a taktak ahi a. Hiaibang thil hi, Mizoram ah a tungsek ahi chih belana thei mahleng, a taktak a tuaktu gen ka theih ngeilouh ziak in ka na ngai thupi lawmlawm ngeikei hi. Ka lawm hoih mahmah tung a thiltung ahi a. Himahleh, asimtute adia anopzawk nang in, kei tuah bangbang in kon gelh mai di.

Ka pasalte innkuan hi, hausa leh khosathei mahmah ahi ua, huchih lai in, kei ahihleh nu sihsan, pa zungolvei maimai, pi leh pu angsung bel a khanglian maimai ka hih ziak in, ka pasal toh ka kiteen ma uh, ka kingaihzawng tu’ng apat in le a sungte’n hi, kei a hon sit un a hon deihkei mahmah uhi.

Himahleh, kou gel ka kideihluat ziak un, ka kiteeng thouthou uhi. Nupa hita ka hihman un, ta khong ka hon nei ua, huchia ta khong ka hon neih nung un bel, ka pasal nu leh pate’n le bangchi mah in a hon soisel nawn tuankei vanglak uhi.

Ta nih (2) ka neih nung in, ka pasal nu leh pate’n, khodang ah, ka sanggamnute (ka pasal sanggamnu) kiang ah a hon omsan uhi. Huchi’n kou nupa leh ka tate nih (2) toh ka innpi uh ngaak in ka khosata uhi. Ka pasal ahihleh afel a, dem nang leh soisel na’ng ka thei tuan kei.

Ka pasal ahihleh Officer khat ahia, m0tor khawng le a kol pha hial hi. Ka damtheihna a hoih vak louh ziak in singtang lam a ka nau tleirawlte uh, khat kiang ah hon ompih/panpihtu di’n ka samsuk uhi. A hon ompih a, amah ahihleh, mel feltak ahi a. Nau leng a naupang lai mahmah hi. Kum 17 veel lek ahi. Ka hriselna in, hoihlam manoh theilou ahihman in, Guwahati lam ah ki check-up sak diing in ka zin a hong ngai hi. Huai ka zinsung in, ka tate ahihleh, api leh pute kiang ah ka omsak uhi. Kha khat phial mahmah ka va zin mang hi. 

Huchi’n, kha thum (3) nung a ki check-up nawn di’n, innlam ah ka hon paisan phot hi.

Huchi’n nidang a ka hun leh ni zatdante bang ua, hinkhua zangtou di ka kisaklai in, kha nih(2) a hong bei nung in, nikhat, ka nungak ompih nu uh hong lua (vomitting) ek-ekh mawk hi. Ann lah ne theilou, a khua lah siksik ahihman in, damdawi inn ah ki-ensak di’n ka hohpihta uhi. Test chi tuamtuam ka hih zoh nung un, a result damdoi inn kong ah kan na ngak uhi. A result a hong suak a, naupai/agaai ahi! Lamdang sakna in ka dim ngal a. Aman le om didan tuan a thei samkei.

Inn ka tung phet un, ka pasal kiang ah thil omdan tengteng ka hilh ngal a, himahleh ka gintaak bang ana hi himhim kei hi. Ka pasal in, Amah ta paai ahihdan, bangmah im sese lou in a hon gen hi. Mak ka sak luat ziak in, hih di leh gen di bangmah ka theikei. Ka lungsim a naa petmah mai. Huai thu ka theih zan in, siinkhat mah le ka mit ka siing kei a, zankhua in ka kina uhi. Ka lungsim a naa petmah mai a, khen ding chi leng, ka tate kha lainat huai ka sa zel si. Himahleh, ken kikhen di ka gen ngailou in, A tawp in aman, kikhen di a hon sawmta hi. Huchia a thil hihkhialtu zaw in, ngaihdam hon nget naaksang a, kisiikna nei hetlou a, kikhen a hon sawm man in, kei le ka lungsim a naa petmah a, ka kiphah niam ut nawn samkei hi.

Ka kikhen ua, ka tate lah thuai aphal mahmah kei hi. Himahleh, ka dinmun leh ka hun tuahte’n, zir mahmah lou ahihman in, ken le bangmah gentheih ka nei kei. Phetlou in, ngaihtuahna lungsim pilvang tak in ka nei thei himhim kei hi.

Tu’n ah ahihleh, ka kikhenna uh le kum nih (2) bang ahita ! Ka tate ka ngai thei mahmah mai a, tuni tan in ka zan mumang khong ah ka namu sek a, himahleh a taktak in lah kei muhphak in a omkei uhi. A hong khanglet ua, piching a hong hih nang lampi ah, nu itna donglou a, ka tate hong khangkhe di ka ngaihtuah chiang in, ka lungsim ah ka kaplou theikei.

Awle, simtu deihthohtak te aw, mi nupa kar hihbuaitu hilou di’n hong ki-enchian unla. A tate uh tagah a bawl/koih pe’n Pathian vualzawlna lampi dal na hih mai ban ah, Pathian hamsia lauhhuai tak, nang lam ah na samnai ahi chih mangngilh lou hamham di’n kon ngen hi.

————————————

Shared by ~ Es Kay Guite

in Mizo dialogue.

Thuhmahruai : He ka thu ziah tur hi atak2 ania, hetiang thil hi mizoramah athleng tawh thin tih hre mah ila, atakngeia an tawn an sawi ka hriat ngailoh avangin ka bengkhawn tehchiam thinlo. Ka thian kawmngeih em2 chunga thleng ania, mahse, keima tawn angin ka ziak mai anga(chhiar a awlsam zawk nan). . .ka thiannu chuan tihian a sawi a.

Ka pasal nena kan inneih hmaa kan inngaihzawn tir phat atang a chhungten min duhlo em2 a, a chhan chu anni chhungkua hi chu khawsa thei tak an ni a, kei erawh chu fahrah nu thihsan,pa zungawlvei, pi leh pu bel a khawsa ve tawk2 ka ni.Kan induh ve em avangin kan innei luita tho a, kan innei afate kan neih hnu chuan anu leh pate pawn engmah min selna thu an sawi ngai tawhlo. Fa 2 kan neih chuan anu leh pate chu khawdang ah kanpa farnu te hnen ah an awm chho a. Kanpa leh ka fate 2 nen kan inpui chu kan nghak ta a.kanpa hi afel ve angreng a, sawiselna tur ka hre lemlo.

Kanpa hi officer ania, m0tor te pawh akawl venghe nghe.Ka hriselna athat vak loh avang in thingtlanga kan nau tleirawl te chu min awmpui tur chuan kan chah a.Min lo awmpui a,ani hi hmel feltak ania.ala naupang a kum 17bawr vel lek ala ni.Ka hriselna apan chhoh tak zel avangin Gwahati lamah in check up turin ka kal a,ka fate chu an pi leh pute hnenah anlo awm rih a, thla khatvel zet ka zu thang a..tichuan, thla thum hnuain check up leh hmabak chuan ka rawn haw chhota a.

Pangngai takin nunphung kan hmang dawn emaw ka tih laiin, thla hnih hnu ah chuan ni khat chu kan nula chu aluak ta vak mai, chaw aei thei lova, akhua asik bawk a,damdawi inah kan kalpui a,,,test chi hrang2 kan tih zawh chuan aresult chu damdawiin kawtah chuan kan nghak ta ran mai a, aresult chu alo chhuak ta, arai ani! Mak ka ti lutuk a,ani pawh chu awmngaihna ahrelo. In kan thlen chuan kanpa chu thil awmzia ka hrilh ta a, ka rin ang anita hauh lo mai le! Afa anih thu asawi taa,,mak ka tilutuk sawi tur pawh ka hrelo.ka rilru ana bawk si chumi zan chuan chhin khat mah kan chhing lo.kan inhau tlaivar a, ka rilru na bawk si,ka fate ka lainat bawk si.

Atawpah chuan inthen arawt ta a, tlawmah ka laa, ngaihdam pawh min dil lova a thinrim zawk aatang khan minti thinrim lehzual a.

Ka fate lah chu hruai aphallo bur a, mahse, kan dinhmun leh kan hun tawn in azir loh avang chuan engmah sawi thei ka nilo. Tin, rilru fim pawh kapu thei heklo. .Tunah chuan kan inthenna pawh kum 2 laiani ta! Ka fate hi ka ngaithei em2 a,tun thleng hian ka zan mumang ah te ka hmu thin a,mahse,kahmuh phakah an awm tawh silo. .anlo seilenna kawngah nu hmangaihnaan dawng ve dawnlo ani tih ka ngaìhtuahchang hian ka thinlung hi tap inala rum fo thin.

Awle, chhiartu duhtak, mi nupa kar tibuaitu nilo hram ang che aw. .an fatefahrah ai siam khan Pathian malsawm na i hnar a, Pathian anchhe hlauhawmtak chu i lamah i hnuk hnai tih theihnghilh lo hram ang che

 ©Siamsinna leh Vakiangbu