KA PA'N MIN PAWNGSUAL (True Story)

By~Bte Langel

He Khovel a mihring pakhata pian ve man a, min hmangaihtu nu leh pa nei velo a, dam chhung ka hmang chho ve thin hi chu, hreawm ka ti thin khop mai. Ka pa hi sipai bang ania. Sipai inenkolna hnuai a seilian tih tak a, a khong em em ami a ni. Engkim ah hian a pa em em mai a ni. Mahse ka tan chuan ka nun ti hrehawm tu a lo ni ta reng mai. Ka pa hi sap ho in (alcoholic) an tih zu ngawl vei mi ania, a zu rui te hi a hlauhawm thei em em a ni. A thin a rim tawh hi chuan ka nu pawn, a chhang ngam ngai lo. A ruih loh hian ka nu hian a hau ve fo bok a, inhauh nan hun tam zawk an hmang thin. Tlai khat chu, ka nu nen in hauvin ka pa hian len bo san a duh a, kei mah min hruai chhuak a, eitur tui deuh ka lei ang che ti in min tiam a, kan taxi a khal chhuak a, ka kal ve ta ani. Kum 12 mi tleirawl te hlek ka nia... 

Tichuan ei tur eng eng emaw min lei sak a, khaw thim dawn trep ah zu zorhna hmun pakhat ah min luh pui ta a. Ka pa chuan zu a in ta hngek mai a, "apa ho tawh ang" ka ti a, voi 15 vel haw ka ngen hnu ah min haw pui ta ani. Tichuan khua a thim tawh a, khodai mi awm vak lo na hmun lam min pan pui a, motor hnung lam pang seat ah chuan thu tur in min ti a, i he lovin back seat ah chuan ka thu ve mai a. Tichaun driver seat atangin a ron chuak a, back seat kongkhar a hong a, a lo lut a, pate bul a awm na na na chu engmah hlauh ka nei lem lo. Tichuan le, "tawng ring miah suh, i au ring anih vaih chuan ka hmet hlum dawn che" ti a min vau pah in ka thawmhnaw min hlih sak a, "enge ka pa ka duh lo..ka duh lo" tia ka auh ve leh ka hrawk ah min rep a, ka tawng chhuak ngam ta lo a ni. Ka pa zurui hlauhawm zia chu ka hre tawh si a.

Tichuan kei a fanu tleirawl te chu, dim miah lovin min pawngsual ta mai ani. Ana ka ti in a hrehawm ka ti em em a, ka zak bok si a, ka au chhuak ngam bok si lova, ka auh luih chuan min that tak tak mai dawn si a. A duh tawk a ngah hnu ah kei chu na tuar in hrehawm ti em em in, thi leh thlan leh mittui in min tlak buai nuai2 mai a, ka van neih a siam in Police motor kan awmna lai vel a misual zawng leh ruih theih thil zuar te dap ho motor a lo tlan hlauh mai a. Ka pa chu an man ve ngei dawn e tih ngaihtuahna ka nei ta a, ka ngei in ka hua em em a, mahse, an man anih chuan jail ah a tang dawn tih thleng in ka ngaih tuah a, ka pa chu man se, khai hlum hial se, ka duh ta rum rum mai a ni.

Police zing a, officer pakhat leh midang pakhat chuan kan omna motor lam an ron pan phei a. An lo kal lai chuan, ka pa chuan, "Ka bialpa ani ti tlat ang che, ka bialpa min ti lova, eng emaw buaina ka tawk anih chuan, ka that dawn che..I Hria em" ti in min vin a. "aw" ka pa, ka tia.. vin tawk in "I hre chiang tak tak em" min tia, kei hlau lutuk in khur der der chung in aw, "aw ka hria e, ka pa" tia .."tha" a tia, ka sam tawnna chu a phelh a, ka hmai chu ka sam in a khuh ta a, ka hmel lang naupang lutuk tur a ven deuh nan. Tichuan Police pa chu a lo thleng phei a, kan motor tukverh darthlalang a ron kick a, ka pa pawh chuan a hawng ve ta a, fel deuh niawm tak in, iti polite ve fe chuan, "enge nita ka pu" a lo tia. Police pa chuan " mi zawn kan nei a, heng lai vel ah hian midang hmuh in nei em?" atia, ka pa chuan eng mah a hmuh loh thu in a chhang a. "I motor kan check dawn ania," an ti leh a, "ekhai check ru check ru.." ka pa chuan a ti a. Ka rilru in ka pa chu police pa hnenah ka hek mai dawn ami chu aw, ka ti deuhva, mahse, min that tak tak mai dawn a a hnu ah tih ka hlau leh si a ka ti ta lo.

Keimah tawp deuh leh nat hmel deuhva awm min hmuh hian Police pa chu ngaih a tha ta lo em em a. Tunge hei hi a tia, kapa lah chuan, hei, ka bialnu ania, sipai suty lo haw ka nia, hei kan in date lok a, kan lo tawm lok anih kha te a ti vel a, tichuan, "itha em, kapi" min ti a, police pa chuan, "Ka tha a lawm" ti in hawi chhuak lovin ka chhang ve mai a. Tichuan, kan ti palh ani e, kan lo ti buai palh che u a, zia lo hle mai.. a tia, an kal chhuak ve ta mai a. Chuan kan haw tlang ta a, kapa chu music ring tawk in a play a, a nuai uar uar a. "Mami, lung ngai reng reng suh aw..i duh duh ka lei sak dawn che nia" ti in min thlem a. I nu i hrilh vaih chuan i chak dwn lo ania, tiin min vo bok a ni.

Chumi zan chu zan khua in muhil thei lovin ka tap reng ta mai a, hrehawm ka tia, na ka ti bok si a, ka rilru a na tak zet a, ka zak bok si a, mahni in tih hlum hial te pawh ka chak ani. Tichuan, ka pa chuan a remchan a piang in min mut pui ta zel a, kum 16 ka nih thleng chu min pawng sual in min mut pui ta char char mai a ni. Ka nun hi a hrehawm em em mai a, ka nu lah chuan min hnem a hnek in min hau zui a, keima zir loh a te min puh a. Engmah tan lak a tum lo a, ka nun hi a hahthlak ngawih ngawih a ni. Tichuan thian te zing ah te kan han tal ve zel a, school pawh chu ka kal chhunzawm zel a, mahse, chhungkua background tha lo na na na chu High School ka chhuak zo ta lova, in a tangin kum 17 ka nih in ka tlan chhuak a, a rem rem na ah mi hnathawk a in hlawh in ka nun ka han hmang chho ta a ni.

Broken family atang tih tak a, engmah ngaihtuah na pawh nei ve lem lovin kum 18 ka nih in min hmangaih ve nia a ka hriat tlangval pakhat chu pasal ah kan nei ve ta ringawt mai a. Fa pa 1 kan nei hman a, mahse ka pasal hi, criminal misual thil ruk hmang lo ni in, kum 2 kan inneih hnu chuan kan in then ta a, ani erawh motor a ruk a vang in jail ah a tang ta a ni. Mi kehchhia thatna neilo ka ni bok a, ka luhlul em em a, mahni hma ka sial em em a, ka nun hi keima tan tak meuh hman chhoh ka tum ta a.... Mahse ka nun ning lutuk hian voi khat chu Pathian hnenah ka tawngtai a, Bible te chhiar in Pathian ah hlimna a zawn hian ka zong tak meuh ani. Tichaun hun a kal zel a, Pathian in pasal fel tak Davida min pe a, min hmangaih em em a, min dawh thei top a, thil min zin tir bok a, Christian tha em em a lo ni bok a ni.

Pathian in rongbolna tha tak Bible study group zirtir tur in min thlang chhuak ta a... mahse,,min pawngsual tu ka pa hi ka ngaidam thei thlawt lo ani. Voikhat chu Pathian thu ka rilru ah a lo lut a, i pa i ngaihdam theih loh chuan Isua pawn a ngaidam don lo che, tih a lo thleng ta thut mai a. Tichuan ka ngaihdam thu ka puang ta a, tichuan Pathianin rawngbawl na ropui tak min pe ta ani. A tawizawng in, Pathian in akn nupa min hmang nasa em em a,,, tichuan rongbolna zau tak khovel huap rongbolna tun ah chuan kan la nei mek a ni. Kum 40 hnu ah ka pa chu ka ngaihdam thu ka hrilh a, an chak tawh loh a avang in ka nu nen an awm na tur inn tha tak ka lei sak a, an mahni enkawl tu tur ka zawn sak a. Ka pa chuan voikhat chu,,leng tur in min sawm a, kum 40 hnu ah a voikhat na tur in min pawngsual a vanga ngaihdam min dilna tawngkam a rong tawng chhuak a, "ka ngai dam daih twh che a lawm kapa, Isua pawh a ngai dam che" ka tia, tichuan pianthar a duhthu min hrilh a, a lo piang thar ta a, keimah ngei in ka baptized a, ka baptize hnu kar thum ah hian min boral san ta ani. Ka tawngthu chhe lovah ka pa hian min lo pawngsual lo ta se Joyce Meyer Ministries tih rawngbolna poh ka din thei kher lovang.

Min lo pawngsual a, ka chung a hetiang a thleng hi tun ah chuan ka hrethiam ta a, Pathian hnenah lomthu ka sawi ani. Keimah ang a tuartu leh lungngai te tun ah chuan ka tanpui thei a, chuvang chuan ka chunga lothleng apiang hi Pathian remruak ah vek ka dah thei ta ani. {he thu ziak hi rongboltu thusoi thiam lartak Joyce Meyer chanchin kaih tawi a ni.}Rilru na leh tihdam theih loh tur a kan ngaih sex addicts tam tak rilru sual tam tak te pawh Krista ah chuan dam na a awm a ni, tih min hrait tir ani.

----------------------------------------------------------------------------------------------

Translation In Paite Dialect

Translated By: Leon Guite 

Khovel a piangkhe sapsap din nu-le-pa itna tellou a hinkhua zat kan a haksa a omkei hi. Ka pa ahih leh sepaih panglui (pension/pension lou himaithei. Genchianglou) ahi a, sepaih thununna nuai ah khangkhia ahihman in banglam peuh ah paa in khauh thei mahmah hi. Himahleh, kei a ding in ka hinkhua hon susetu/gentheisaktu ana hi hi.

Kapa ahihleh zungolvei ahi hi. zu akhamchiang in lauhuai thei mahmah mai a, kanu ngei inleng dawng ngam ngeilou hi. Himahleh, akham louh kal in kanu'n hankhum gige a, niteng in huntamzaw kinakna in zangden sek uhi. Nitaklam khat anupa un hong kina ua, kapa'n leng kanu pawtkhiaksan sawm in kei nektheih limtakmai hon leisak ding a honchiam in ahon pawtpih hi. Huchi'n ka taxi uh zang in kholai ah kahong taikhia ua, nektheih tuamtuam honleisak hi. Khomui kuan hong hihtak in zuzuakna khat ah hon lutpih in zu dawn ahonpanta hi. Kenleng "pa aw paitani" kachi a, 15vei khawng pai dinga ka ngetnung in ahon paipih khongta hi. Huaihunlai vel ding in kum 12 kahipanta hi. Ka hong pawt tak un khua ana mialta a, huchi'n kuamah omlouhna mun, mundai ah ahon taipih hi. Keibel a nunglam tutna ah tu ding in ahon sawl a, kamaban ah katung ah bangthil ahongtung dia chih theilou in thumang tak in katu hi.

Huchi'n kapa leng driver seat apan hong pawt khia in a nunglam kongkhak ahon hong a, ka kiang ah ahong lut hi. Pate' bul ah om na na na bangmah lauh kanei kei hi.

Huchi'n kapan, "bangmah genken, nakikou ngeingei leh hon that ding kahi."chi'n kapuan ahon lemtouh sakta hi. "ka utkei pa aw, ka utkei" ka chih leh ka gawl ah hon man in ahonmek a, bangmah ka gen ngam nawnkei hi. Kapa zukham chianga alauh huaidan thei in bangmah kagen ngam nawnkei hi.

Deihtawka ahon luppih nung in ahon thoh khiaksan a, keilah si-le-nai toh mittui toh kidim in ka om hi. Ka vang in policete' gari khat ka omna kiang uah ahong khawl hi. Amau bel migilou leh khamtheih zuakte pawl zongtute ahi uhi. Kapa le manle uh aw ka chi lungsim a, ka mudah in ka haw mahmah hi. Man tale uh jail ah tang ding ahihdan kathei hi. Man uhenla, khailum zomah le uh ka chi petmah hi.

Himahleh, kapa'n kakiang ah, "police ten thil ahon dot uhleh, ka tangvalpa ahi na chih ding ahi. Na chih kei leh hon that ding kahi, nathei hia?" "hi, kathei pa" "nathei hia?" "hi, pa kathei" "hoih e". Huchi'n kamel naupang lua a akilat louhna ding in, kasam hen na hong phelsaka, kamai kasam in hon khuhsak hi. police officer khat in kou lam hon naih in ka gari tukvelh uh ahong kiu a, kapan ana hon hi. Police pan kapa kiang ah, mi zon kanei ua, hiai laivel ah midang muhkhak nanei hia? Chi'n a dong hi. Kapa'n kuamah muhnei lou ahihdan agen hi. Tuatak in police pan ka gari uh check ut ahihdan gen hi. Kapa'n leng, "ekhai... Check ua, check ua." chi'n dawng hi.

Police pa kiang ah ka dinmun gen a, kapa matsak mai ding chih ka lunggel a, himahleh akhonung a hon that ngam taktak mai ding ahihman in bangmah kagen takei hi.

Nin leh na sakawm a ka om officer in ahon muhtakin angaih anuam ta kei a, hiainu kua ahia? Chi'n adong a, kapan bel, sepaih suty kahi a, ka nungaknu toh hiailai mun ah ki hel dinga hong pai kahi uh. Chi'n adawng hi. Huaitakin police officer pan, dam maw pi? Chi'n ahon houpih a, kenleng entuanse lou in "dam e"chi'n ka dawng tei hi. "konsubuai kha ngaihdam, poina e" chi'n police pa'n ahon paisan hi. Kou leng kapai khia ua, kapa'n laa ngaihtak a play in kakiang ah, "bawi, lungkhamken aw, na deihdeih hon leisak di kahi." ahon chi hi. Na nu kiang ah na gen leh na deihkei chihna himai, chi'n vau/vuak hon thuah hi.

Tua nitak zankhua in imulou in ka kap khovak hi. Haksa kasa in ka lungtang ana mahmah mai a, ka zak ata mahmah hi. Keimah kithah mai ding khawng ka ut tha ahong suak hi. Huchi'n kapa'n hunlem om teng in ahon luppih ziahziah mai a, kum 16 ka chin tan in ahon pawngsual ziahziah hi. Ka khanvualte lak ah kahong tel tei a, skulte kaizel mahleng, innsung kisia apan khangkhia chih mahtak high skul natawm ka zou zoukei hi. Kum 17 kahih in ka taikhia a, ka muh bangbang sem in kahong khosa tou ta hi. Kum 18 kahih kum in kei hon it taktak a katheih pasal khat kahon kitenpih hi. Ta khat kanei ua, himahleh ka pasal misual anahi a, guktak ching mi ahihman in kakitenna un sawt adaih kei. Kum 2 kakiten nung un kakikhen ui. Ka pasal bel gari guk ziak in police ten man ua, jail ah akhum uhi.

©Siamsinna leh Vakiangbu